Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net
اوکی، چای عصرونه ی امروز چای شیر آسام و نون شیرینی تازس
!من منتظر این بودم
!دستاتو بشور
هی، هیکاری کجاس؟
هیکاری و کِی رفتن برای ملاقات با رئیس انجمن دانش آموزی
انجمن دانش آموزی؟
اون عاشق جشنه واسه همینم موقع جشن واقعا هیجان زده شده بود
هیکاری؟ جشن؟
ولی این یه کم نگران کننده ست نه؟
!البته که هست
ما اخیرا یه مسابقه با انجمن دانش آموزی نداشتیم؟
و اون می خواد این دفعه هم شرکت کننده باشه
!خوشمزه ست
این کمکی نمیکنه، درسته؟
این یه رسم سالیانه ست برای روز پیدایش که اس-ای با انجمن دانش آموزی کار میکنه
نمیشه درمورد اون رسم یه کاری بکنیم؟
امتیاز تو چیه که شدی پسر رئیس مدرسه؟
این غیر ممکنه! مادرم ترسناکه
کی احتمالا زیاد حالش خوب نیست
چرا؟
واقعا؟
تو اصلا متوجه نشدی؟
هیکاری به طرز عجیبی انجمن دانش آموزی رو دوست داره
و این واقعا "کی" رو رنج میده
خوب، به نظرت تو جشنواره همراه با موسیقی ، غذا هم بدیم چطوره؟
نظر خیلی عالی هست
خوب فکریه، هانازونو-سان
بستني پنبه اي چطوره؟
عاليه. من عاشق بستني پنبه اي هستم
...عشق
.من عاشق اینم
حالت خوبه رئیس؟
بالاخره منم تونستم نشونه های بهارو ببینم
.من موافق بستني پنبه اي نيستم
خیلی چیزا هسستن که بهتر از اینن
...خب، شاید درست باشه ولی
این خیلی بچه گانه هست که ما بستنی پنبه ای بدیم
.این آخر بی مسئولیتیه
...چی
پس ما باید واسه تموم کردنش یه مسابقه بزاریم
...يه مهموني چه با بستني پنبه اي چه بدون بستني مهيج تره، تاكيشيما؟
.هی، صبر کن
.هانازونو-کون
ما بايد مزاياي بستني پنبه اي رو به اين مرد كه ارزشش رو درك نميكنه ياد بديم؟
!رئیس
.خیلی خب
پس بزار یه مسابقه بزاریم
.تاکیشیما
...به من نگو که
صبر کن، تاکیشیما
!فهمیدم
تو تمام این مدت بدخلق بودی، مگه نه؟
.نه وافعا
نه، هر وقت من با رئیس انجمن دانش آموزی حرف میزنم تو بدخلق میشی، نه؟
ببخشید که متوجه نشدم
من باید احساسات تو رو زودتر متوجه میشدم
...هیکاری
تو از اینکه من با رئیس انجمن هم تیم بشم متنفری، نه؟
هاه؟
این واقعا بی انصافیه که من واسه جنگیدن با تو با اون هم تیم بشم ، نه؟
نگران نباش، من همچین کاری نمی کنم
چی؟
موضوع چیه؟
خیل خب پس
اگه خانوم شاگرد دوم میتونه به وسیله ی ملحق شدن اجباری با یه سگ بازنده منو شکست بده پس لطفا جلو برو
چی گفتی؟
فکر میکنی با محلق شدن به اونها محبوبیت به دست بیاری
.این دیگه چرنده
!پایین، بالا
اگه مایلی انقدر راه دوری بری، پس من باهات می جنگم
هيكاري به اجبار به انجمن دانش آموزي ملحق شده تا با اس-اي بجنگه
يعني چي؟
اون با ایده من موافق نبود، برای همین به تیم مقابل پیوست
اين چيزي نيست كه مي خواستم بپرسم
فكر مي كردم همچين درد سري اتفاق بيافته
پس حالا بازی عوض میشه؟
‍‍پس تو خیال داری چی كار كني؟
من بايد واسه مهموني تداركات فراهم كنم
این کاری نیست که تو باید بکنی، هیکاری رو برگردون
.نه، ممنون
.صداش بيشتر عصباني بود
اون بالاخره هیکاریه دیگه، اون دوست داشتنیه، اینم یه مهمونیه
حتما خيلي هم آرايش ميكنه و خوشگل ميشه
ولي فكرشو بكن، من نتونم با اون باشم
!لعنتی،من باید باشم
من به هيكاري ملحق ميشم
لطفا، برو جلو
!لعنت به اون تاكيشيما
!می خوام بهش نشون بدم چی ساختم
ها...اين ممكنه چي باشه؟
!تزئینات جشن
...خب، ميدوني
ما طبق رسم سال گذشته، و دعوت مهمانان ویژه یک سالن مخصوص رو رزو کردیم
اوه، واقعا؟
!هيكاري
من اين دفعه براي مسابقه به تو ملحق ميشم
واقعا؟ اين خيلي به من قوت قلب ميده
بزار اون "كي" رو با شكست دادنش ضعيف كنيم
!آره
ببخشيد، ولي اين كيه؟
اون آكيراس
خيل خب، بزار با همديگه تاكيشيما رو بكشيم پايين
سلام! انجمن دانش آموزی به همه ی شما خوش آمد میگه
خوب بچه ها، ما باید حتماً از اون ها پیشی بگیریم
واسه همينم نمي تونيم بيكار بشينيم
!بيا، اسلحه ي سري
اين؟
چی فکر می کنید؟ بستنی پنبه ای سه رنگ
سايز دو برابر، هاه؟
!اين چيه؟ خيلي نازه
!اين جالبه
.خيلي نرمه
.از مغز هیکاری تشکر کنید
اون چيه؟
اون ديگه چيه؟
.اين "كي" يه
اون گفت كه اين پي-آر واسه مهمونيه
...چي
.اوه، خدایا. حیرت آوره
!تاكيشيما
شماهام اون طرف یه پی-آر کوچولو دارین؟
.مثل اينكه بايد مغازه رو زود ببندي
چي گفتي؟ اوه، آره
.این بستنی رو خودم درست کردم
اگه دوست داري ميتوني يه مقدار بخوری
شاگرد دوم ابدي هيكاري-سان
!شاگرد دوم...نه
...حالا كه اينطوره، ما
چی فکر کردی با این بستنی پنبه ای سی طبقه؟
!اون هيكاري منه
اگه اون بتونه با بستنی هایی که روی سرشه راه بره شهرتمون سر به فلک میکشه
!فقط نگاه كن، تاكيشيما
براي مدرسه، مهموني روز پيدايش به وسيله ي اس-اس ترتيب داده ميشه
ما بهترین شیرینی های دنیا رو یکی پس از دیگری براتون آماده کردیم
!واو! تاكيشيما-سان
رئيس، قدرت جنگ كردن دشمن زياده از حده
...هيكاري
لعنتي! بد نبود تاكيشيما
!ولي من شكست نمي خورم
چه جراتي، هيكاري
دفعه ی بعد وقتی سوار یه چیزی مثل ابر پرنده هستم بستنی پنبه ای می خورم
اين خوب به نظر نمياد! همين حالا عقب نشيني كنيد
!رئيس
!هيكاري
اميدوارم مسابقه زود تموم بشه
اگه آكيرا اين طرفا نباشه، هيچ غذايي هم وجود نداره
ولي مسابقات رويدادي معمولي هستن
نه، اين بار، احساس مي كنم كي مثل خودش عمل نمي كرد
مثل یک جوان خام عمل کرد
.شايد درست بگي
.آه، صبركن
بزن بريم ناهار بخوريم
!منم
.اوكي
.منم
تو چطور، کی؟
اگه کاری هست که میتونیم برات انجام بدیم، به ما بگو
خب، كِي ترجيح ميده كاراشونو خودش انجام بده
.انجام دادن کارها به تنهایی آسون تره
بیشتر از چیزی که انتظار داشتم درست کردم
.تاكيشيما
*کاری از کیوکوی دنیای انیمه*
!درستش کردم
!كارت خوب بود، آكيرا
.واو، چه قشنگه
واقعا با اين مي تونيم برنده بشيم؟
آره، مطمئنم این بار مردم برای خرید از ما حسابی شلوغ کنن
آكيرا، دوست داري واسه پرسش با من بياي؟
!حتما
.پس کارا رو می سپرم به شماها
.حتما
يالا، كمك كن رئيس
باشه. چه ترسناك
خوشحالم كه به تو ملحق شدم
واقعا؟
اگه من با كي بمونم اون احتمالا فقط خودش همه كارا رو انجام ميده
خودش؟
آره، اون هميشه همينطوريه
پس اون خودش تنهایی کارها رو میکنه؟
.خودش تنهایی باید ادامه بده
هي، تو اونو شكست دادي، تو تاكيشيما رو شكست دادي
چرا؟
اين همون سن سركشيه كه درموردش بهم گفتن؟
آه! اون هميشه منو آزار ميده
مهموني به نظر ميرسه مهيج باشه. من نمي تونم صبر كنم
مثل اینکه اس-ای و انجمن دانش آموزی سر اینکه کی جشنو ترتیب بده دارن می جنگن
نگران كننده ست، نه؟
همه منتظر جشن هستن، مگه نه؟
رئيس انجمن دانش آموزي؟
...آه، جشن
تداركات؟...
تاكيشيما-كون، رئيس انجمن دانش آموزي، كاكئي-ساما
...نه موافق توئه، نه اس-ای، شماها شکوه و افتخارو واسه خودتون می دزدین
داري چي كار ميكني؟
.اوه، این هانازونو-کون نیست؟
وقت خوبيه. كمكم كن
چي؟
تو اينو نگرفتي؟
اگه ما همه چیزو همونطور که هست بزاریم و بریم به تاکیشیما می بازیم
الان وقت اين نيست كه درمورد برنده شدنمون فكر كنيم
اگه مهمونيشون رو خراب كنيم بعدش پيروزي ما قطعي ميشه
ما از وسايل ديگه اي براي خراب كردن اون استفاده مي كنيم
براي نمونه، كامپيوترشو هك مي كنيم
اوه، تو فهميدي من چطور احساس ميكنم؟
معني اين چيه؟
.من تقريبا فراموش كردم
...بالاخره
جشن ها چيزيه كه واسه همه لذت بخشه
من دست ميكشم
!صبر كن
.تاكيشيما، جوابمو بده
مسخره نیست که همه ی کارا رو خودت تنهایی می خوای انجام بدی؟
حتي اگه تو رو تو اين مسابقه شكست بدم خوشحال نميشم
!این بدون تو خوب نیست
بهتره تو کارای سرگرم کننده، با دیگران لذتشو ببری
...درسته؟ پس
دوست داري با همديگه اين كارو بكنيم؟
آره
يه جواب فوري، هاه؟
پيف. نمي تونم بگم جوابش صادقانه بود یا نه
!این دو تا باهمدیگه باید خوشمزه باشن
!اون سهم هيكاريه
...بله
...ضمنا، كي
مهموني چطور پيش ميره؟
...خب، درباره ي اون
من فكر كردم يه تجديدنظري تو برنامه هام بكنم كه جشن باشكوه تر برگزار بشه
مي خوام خواهش كنم هر كدوم از شماها يه كاري انجام بدين
... میدونم سرتون شلوغه اما
آه، همش همین؟
.خواهش ساده ایه
درسته، تاكيشيما؟
!بزار با همديگه اين كارو بكنيم
مثل اينكه همتون اينجايين
اوه، هيكاري
ميشه به اونا هم اجازه بدي ملحق بشن؟
خوبه، صبر كن
.حتما
...هرچند، من
هي، براداران فانكيو رو دوباره خبر کن، باشه؟
.تاكيشيما
چيه؟
تو هنوز درمورد جزئيات مهموني چيزي به من نگفتي
اين يه مهموني قايق سواريه؟
اما، من که چیز خاصی نمی بینم؟
این چیزیه که دنبالش بودیم تا وقتش برسه
معنيش چيه؟
.خانوم ها و آقايان
به مهموني روز پيدايش كه به وسيله ي اس-اي و انجمن دانش آموزي ترتيب داده شده خوش آومدين
به زودی، شما رو زمین مهمونی می رسونیم
قبل از اون، لباساتونو عوض کنید و لباسایی که ما تو اتاق مهمان آماده کردیم بپوشید
!اوه، هيكاري
تو این لباس بوکاتا عالی به نظر میرسی
این کارا چیه؟
كي ميدونه. ما هيچ سرنخي نداريم
کی کسیه که مقصد و بقیه کارها رو ترتیب داده
آکیرا احتمالا میدونه کجا داریم میریم ولی نمیدونه چه برنامه ای اونجا واسمون ترتیب داده
.فكر كنم مجبوريم صبر كنيم
!منم دارم هيجان زده ميشم
خانوم ها و آقايان، ببخشيد كه معطلتون كرديم
.به زودي به مقصد مي رسيم
اين...؟
صبر كن هيكاري
...اين
تمام جزيره به طور معمول تو جايي كه بهش ميگن سرزمين فراغت توسعه یافته
من اينجا رو مخصوص اين روز قرض گرفتم
.آكيرا كشتي رو آماده كرده
.ريو، لباسای يوكاتا
.تاداشی از مدرسه اجازه گرفته
.جون و مگومي هم موزيك
!حيرت آوره
بعد چي دوست داري بخوري؟
.دوست دارم بستنی بخورم
...وقتي بهش فكر مي كني اين مهموني
انگار تمامش واسه هیکاری ترتیب داده شده، نه؟
.براي هيكاري
.اون یه حلقه ی خوب واسش داره
اوه، واقعا؟
اين مطمئنا قشنگه، نه؟
!لعنت به اون تاكيشيما
...رئیس، اگه خودتو اینطوری مسخره کنی
من بايد خانواده مو همراه خودم می آوردم
پس، به چي فكر ميكني؟
سرگرم شدی؟
چي داري ميگي، لعنتي؟
!همش سرگرم کننده ست، معلوم دیگه
اوه، آره. اين يه مسابقه نيست
داري به چي مي خندي؟
Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net